Program za prevajanje

#1Pozdravljeni mojstri,

Nevem kako bi najlažje opisal ta program. Iščem za prevajanje raznih CMS skript in sicer tako, da odprem recimo angleški in slovenski file in oba vidim naenkrat ter urejam vsako vrstico posebej.

Ima kdo kako idejo kaj vpisati v google. Iskal sem pod raznimi translator, software for simultaneously translation itd... pa nič pametnega.

Hvala za pomoč,
S.

#2Zend Studio 5.5a omogoča razdeljen zaslon PHP kode, mal poglej po internetu, če ti je to ok.

#3Hvala za odgovor, bom pogledal. Je pa to navaden .lang file in ni potrebno da je ravno php editor ;)

#4Probaj z navadnim totalcomanderjem pa compare funkcijo?

#5kaj pa morda kar kombinacija word pa beležka?

#6Prevajalci uporabljajo Trados. Dela pa točno to: prevajaš stavek po stavek in rezultat je nova prevedena datoteka. Ker pa je drag, bo verjetno boljša izbira dvoje oken v wordu ;)

#7Mogoče http://www.poedit.net/

#8WinMerge =)

http://winmerge.org/

#9Win Merge (uporabljam dnevno), nekoc ko bo pa denar pa Araxis Merge