Zna kdo nemško?

#1Kupil sem nekaj nemških člankov, ampak sem precej prešibak v zanju jezika, da bi lahko presodil, če gre za resničen nemški članek, ali pa zgolj za malo boljši Google translate. Lahko kdo pomaga pri presoji?

Obwohl die Eames-Stuhl ist als unter den Anfang der Zeile, wenn es um Designer-Möbel kommen, müssen Sie nicht zum Anfang der Zeile, wenn Sie einkaufen Preise für diese Produkte zu bezahlen. Sie können sie sich leicht, wenn Sie online einkaufen. Anstatt zu versuchen, aus dem Lager Jagd zu speichern, um die Eames Loungesessel suchen, zum Beispiel können Sie online gehen und finden, was Sie suchen für sofort. Werfen Sie einen Blick auf die Online-Auswahl, wenn es um die Designer-Stühle von Eames angeboten, und das ein zu wählen, ist die richtige für Sie. Sie können Ihre Zeit bei der Auswahl zu nehmen, einen Auftrag erteilen und dann die Element direkt an Sie ausgeliefert. Das ist viel bequemer als zu versuchen, in einem Geschäfte, dass vielleicht nicht einmal die Produkte oder im besten Fall nur eine begrenzte Auswahl.

#2Tole ne razumes, tudi ce znas nemsko :)

#3Tako slabo je?

#4Mja, težko bo tole:D

#5To torej dobiš, če naročiš nemške članke pri Indijcu za 3$/400 besed :D

#6To je dobeseden prevod iz jezika, ki ima popolnoma drugacen vrsten red besed kot nemscina ... Sicer nisem ravno kaksen prevajalec, ampak zmenim se pa tudi v nemscini lahko - ampak tega ne razumem prav nic :D Vejic je 10x prevec, glagoli manjkajo, vrnstni red besed je pa kar nekaj :O

#7Hvala za feedback, sem že zahteval refund.

#8Jp, tako kot je rekel Perun. Ob branju se počutim, kot da nisem imel nemščine na maturi:))

#9Pri prevajanju moraš vedno izločiti too good to be true, se pravi ponudbe, ki so 50% nizje od najvisje :)

Si probal textbroker?

#10Čeprav je stol Eames upoštevati pri vrhu linije, ko je prišel do pohištva oblikovalec, vam ni treba vrha vrstici, ko ste nakupovanje cena za te proizvode. Z lahkoto lahko, če ste spletno nakupovanje. Namesto, da poskuša rešiti tabor pred lovom, ki je videti na stol Eames lounge, na primer, lahko greš na spletu in ugotovite, kaj iščete takoj. Oglejte si spletne izbire, ko je ponudila do oblikovalca stole, ki jih Eames, in izbrati tisto, ki je pravi za vas. Lahko si vzemite čas pri izbiri, kraj in potem bi ladja element neposredno vam. To je veliko lažje kot poskuša, v podjetje, ki ne bi celo proizvodov ali v najboljšem primeru le omejen izbor.

Pa saj se skoraj da razumet poanto po guglovo... :)