kako bi prevedel: Overlay Background Opacity

6 naročnikov

hvala za pomoč če kdo ve oz ima kakšen hint

prosojnost prekritka :)

Prosojnost ozadja prekrivnega elementa... konteksta sicer nisi napisal.

Samo v vednost: opacity ni prosojnost, ampak bolj vidnost ali kaj podobnega. Pravzaprav gre za povsem obratni kvaliteti - 100% opacity je 0% prosojnost in obratno. V praksi morda niti ni važno, kako prevedeš, v nekaterih primerih pa gotovo je. Vsekakor pametno upoštevati razliko.

3 predlogi:

Leta do okulista
Želena + dioptrija
Jakost migrene

Za take zadrege je uporaben ta link:

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=pane&langID=sl-si