Prevajanje !
6 naročnikov
6 naročnikov
No počasi lahko začnemo prevajat tale vbulletin language pack v slovenščino.
Če boste hoteli lahko sodelujete s predlogi. Vsak dan bom vpisal deset fraz in bomo prevajal počasi. Če bomo uspešni lahko prevedemo v enem mesecu ;)
13 odgovorov
- Dan
1 Day Ago = Včeraj
1 Hour Ago = Pred eno uro
1 Minute Ago = Pred eno minuto
1 Week Ago = Prejšnji teden
A Closed Forum = Zaklenjen forum
Accept = Sprejmi
Action = **Akcija ... ??
Active Members = Aktivni člani
Active Subscriptions = Aktivne naročnine
Add New Folders = Dodaj nove mape
Ja za Accept je bolje Sprejmi ... sem že spremenil !
Action pa se mi zdi da ni na front-end ampak v back-end in bomo pustili. Ko naletim na tole bom videl ...
- in 3. Dan
Add Subscription = Naroči se
Add {1} to Your Buddy List = Dodaj {1} v listo prijateljev
Admin = Administrator
Admin Control Panel = Admin nadzorna plošča
The administrator may have required you to <a href="{1}">register</a> before you can view this page.
Za ogled te strani se morate <a href="{1}">registrirati</a>.
If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation.
==
Vaš račun nima zadostnih privilegijev za pisanje sporočil. Administrator je ukinil Vaš račun ali pa čaka na odobritev.
Advanced Search = Napredno iskanje
Age = Starost
<b>Alert:</b> The forums are currently turned off!
==
<b>Pozor:</b> Forum je trenutno izključen!
All Forums = Vsi forumi
All times are GMT{1}. The time now is <span class="time">{2}</span>.
==
Časovni pas GMT{1}. Trenutni čas je <span class="time">{2}</span>. ????
Allow BB Code = Omogoči BB (oblikovno) kodo
Allow HTML = Omogoči HTML kodo
Allow [img= Code = Omogoči (slikovno) kodo
Allow Smilies = Dovoli smeške ??? :D
Announcement = Obvestilo
Announcements = Obvestila
Announcements in Forum = Obvestila v/na forumu
April = April
Archive = Arhiv]
Časovni pas GMT{1}. Trenuten čas je <span class="time">{2}</span>.
Allow Smilies = Dovoli smeške
Announcements in Forum = Obvestila na forumu
Allow [img= Code = Omogoči (slikonvno) kodo
*** Folk mogoče ne ve, da pomeni img image (če ni webmaster)
Allow BB Code = Omogoči BB (oblikovno) kodo]
Odlično .... tole je dosti lažje skupaj :D
Hvala ... počasi bomo naredil prevod hehe. Pa sem se zmenil s koporcem da še oni naredijo nekaj in bo....
- in 5. Dan
Attachment = Priponka
Attachment Statistics = Statistika priponk
Attachments = Priponke
August = Avgust
Buddy / Ignore Lists = Prijatelji / Ignore seznami
Buddy List = Seznam prijateljev
by <a href="{1}" rel="nofollow">{2}</a> = od <a href="{1}" rel="nofollow">{2}</a>
Bytes = Bajti
Calendar = Koledar
Can Moderate User Signatures = Lahko ureja podpise uporabnikov
Cancel = Prekliči
Can't identify the image? Click it to get a new one. = Slika ni vidna ? Kliknite za drugo sliko.
<strong>Caps Lock is on!</strong><br />
<br />
Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly. You should press Caps Lock to turn it off before entering your password.
<strong>Velike črke ( Caps Lock ) so v uporabi</strong>><br />
<br />
Zaradi vklopljenih velikih črk se lahko zgodi, da vpišete napačno geslo.
Pritisnite Caps Lock preden vpišete svoje geslo.
Check / Uncheck All = ??? grrrr :D
Click a smilie to insert it into your message. = Kliknite tukaj za vnos smeška v Vaše sporočilo.
Click here to log in = Kliknite tukaj za logiranje
Click here if your browser does not automatically redirect you. = Kliknite tukaj, če Vas brskalnik ne preusmeri avtomatsko.
Click the following button to proceed. = Kliknite gumb za nadaljevanje.
Close this window = Zaprite okno
Closed Thread = Zaprta tema
Kako to izgleda ?
Bytes = Bajti (mogoce boljse Bajtov, spet odvisno od konteksta)
Check / Uncheck all = Označi / Odznači vse (mogoče)
Click here to log in = Kliknite tukaj za logiranje = Kliknite tukaj za prijavo (logiranje je nekaj drugega, zapisovanje loga, torej dnevnika ponavadi, lahko je pa tudi hlodanje :))